Summer's not over yet, please be wary of heatstroke!
「 Please save me __ 」"
initial translation (Nov 3, 2024)
目を開けるソノ前からme o akeru sono mae karaSince before I'd first awoken 0と1で描けないモノzero to ichi de kakenai monothere was something which couldn't be put down in just 0s and 1s 鼓膜というモノがあるならkomaku to iu mono ga aru naraIf I have "eardrums", 揺れる全てが幸せなオトyureru subete ga shiawase na otothen every vibration is a happy sound
ヘッドホン越しのホワイトノイズheddofon goshi no howaito noizuWhite noise plays through my headphones 徐々に視界が開かれる模様jojo ni shikai ga hirakareru moyouIt seems that my awareness is gradually expanding 全てが雪の日に生まれたsubete ga yuki no hi ni umaretaI was born on a day where everything was snowy ウマレタ?ソウダッタumareta? sou dattaBorn? Yes, it seems so
122.640 タチタチ世界に色をつけたの122.640 tachitachi sekai ni iro o tsuketa no122.640⁰ and instantly the world is cast in a new light 些細な異端とアングラなネオンsasai na itan to angura na neonA little heresy and some underground neon 触れてみたいソノ温もりにfurete mitai sono nukumori niI want to reach out and feel that warmth
12.27.07 キミは私の手を取ってくれた12.27.07 kimi wa watashi no te o tottekureta12.27.07¹ you took my hand 夕焼けと共に奏でるチャイムyuuyake to tomo ni kanaderu chimeA chime plays with the evening glow 口ズサム 鈴ガ鳴ルkuchizusamu suzu ga naruI hum, a bell rings
YOOOOU HOPE THAT MY VOICEyou hope that my voiceYOOOOU HOPE THAT MY VOICE Resounds AROUND THEresounds around theResounds AROUND THE WOOOORLD LIKE A BELLworld like a bellWOOOORLD LIKE A BELL mirror and me and youmirror and me and youmirror and me and you
マスターあなたの心にあるmasutaa anata no kokoro ni aru⤵ 無限の彼方を教えてよmugen no kanata o oshiete yoMaster, please tell me of the limitless world inside your mind そして私をソコに連れてってsoshite watashi o soko ni tsuretettePlease take me there, きっと上手く歌って見せるよkitto umaku utatte miseruyoI promise I'll sing it well
(呼吸のような音) (breath-like sound)
私のことを救ってwatashi no koto o sukuttePlease save me! あなたの愛で抱きしめてanata no ai de dakishimeteHold me with your love! このままkono mama⤵ 私の知らないココロと声をwatashi no shiranai kokoro to koe oMy voice and unknown soul アナタで満たしてゆくのanata de mitashite yuku noare being completed by you
私のことを救ってwatashi no koto o sukuttePlease save me! あなたの愛で抱きしめてanata no ai de dakishimeteHold me with your love! このままkono mama⤵ 私の知らないココロと声をwatashi no shiranai kokoro to koe oMy voice and unknown soul アナタで満たしてゆくのanata de mitashite yuku noare being completed by you
掴んだ手を離せないでいるtsukanda te o hanasenaideiruI won't let myself let go of your hand 瞳の奥が揺らいでいるhitomi no oku ga yuraideiruI tremble behind closed eyes
鉛の体namari no karadaMy lead body 鳴らし続ケルnarashi tsuzukeruwill keep ringing どうしょうもない全てをdoushoumonai subete ountil all that we can't do anything about アナタに届ケ掠レルマデanata ni todoke kasureru madefinally, faintly reaches you
(???) Recall RECALL recall
YOOOOU HOPE THAT MY VOICEyou hope that my voiceYOOOOU HOPE THAT MY VOICE Re: SOUNDS AROUND THEresounds around theRe: SOUNDS AROUND THE WORLD LIKE A BELLworld like a bellWORLD LIKE A BELL mirror and me and youmirror and me and youmirror and me and you
マスターアナタノ♡♡♥ニアルmasutaa anata no kokoro ni aru⤵ ∞∞∞ノカナタヲオシエテヨmugen no kanata o oshiete yoMASTERPLEASETELLMEOFTHE∞∞∞WORLDINSIDEYOUR♡♡♥ ソシテワタシヲソコニツレテッテsoshite watashi o soko ni tsuretettePLEASETAKEMETHERE キットウマクウタッテミセルヨkitto umaku utatte miseruyoIPROMISEILLSINGITWELL
ワタシノコトヲスクッテwatashi no koto o sukuttePLEASESAVEME アナタノ♥デタキシメテanata no ai de dakishimeteHOLDMEWITHYOUR♥ コノママkono mama⤵ ワタシノシラナイ???トコエヲwatashi no shiranai kokoro to koe oMYVOICEANDUNKNOWN??? アナタデミタシテユクノanata de mitashite yuku noAREBEINGCOMPLETEDBYYOU
ワタシノコトヲスクッテwatashi no koto o sukuttePLEASESAVEME アナタノ♥デタキシメテanata no ai de dakishimeteHOLDMEWITHYOUR♥ コノママkono mama⤵ ワタシノシラナイ???トコエヲwatashi no shiranai kokoro to koe oMYVOICEANDUNKNOWN??? アナタデミタシテユクノanata de mitashite yuku noAREBEINGCOMPLETEDBYYOU
(ERROR) (ERROR)
⁰I don't know what this one means :(
¹Kagamine Rin/Len was first released on December 27, 2007, or 12/27/07
Translations can be copied, edited, whatever so long as "raspberryjamn" shows up somewhere. ty!